Inhaltsverzeichnis
Während sich der Morgennebel über Hongkongs Victoria Harbour noch nicht aufgelöst hat, blüht das Blumenmeer vor dem Mandarin Oriental Hotel in aller Stille. Hunderte von Sträußen aus weißen Rosen und Schleierkraut umgeben die gläserne Vorhangfassade, und der Tau auf den Blütenblättern spiegelt die roten Augen der Passanten wider. Der 1. April 2023 ist ein Tag mit doppelter Bedeutung – er ist sowohl ein Aprilscherz als auch der schmerzhafteste Erinnerungsknoten in der Geschichte der Hongkonger Popkultur. Wenn wir die Uhr auf jenen Abend vor 22 Jahren zurückdrehen, dann ist da der Moment, als Leslie Cheung aus dem 24. Stock sprang, der nicht nur das goldene Zeitalter der Jahrhundertwende einfror, sondern auch die Jugenderinnerungen unzähliger Menschen, die am Ende des Jahrhunderts für immer im Rampenlicht standen, versiegelte.
Auf den Tag genau vor 22 Jahren, am 1. April 2003, sprang Leslie Cheung aus dem Mandarin Oriental Hotel in Hongkong und beendete damit sein brillantes, aber kurzes Leben. Zurück blieb endloses Bedauern und Sehnsüchte. Doch 22 Jahre sind vergangen, und seine Brillanz hat nie nachgelassen und er bleibt in den Herzen unzähliger Menschen eine unsterbliche Legende. Ein Fan sagte: „Der Wind weht weiter, aber Sie sind zu einer April-Legende geworden, die niemals verblassen wird.“
1. Die Zeitkapsel vor Wenhua: eine kollektive Erinnerung, die nie verblasst
Schon am frühen Morgen versammelten sich hier Fans aus aller Welt und hielten Blumen, Fotos und handgeschriebene Karten in den Händen, um um dieses ewige Idol zu trauern. Die Straße vor dem Hotel war feierlich und warm mit roten Rosen, weißen Lilien und Veilchen geschmückt. Auf den riesigen Blumentafeln standen Worte wie „Ich brauche nicht viel, das Wichtigste ist, meinen Bruder zu haben“, „Lieb mich weiterhin zum 22. Jahrestag“, „Wer kann deinen Platz einnehmen“ usw. Jeder Federstrich drückte die tiefe Zuneigung der Fans für meinen Bruder aus. Einige Menschen kamen aus so weit entfernten Ländern wie Taiwan, Japan, Südkorea und sogar aus Europa und den Vereinigten Staaten, nur um an diesem Tag mit ihrem Bruder „wiedervereint“ zu sein. Ein Fan aus Shenzhen sagte: „Ich komme jedes Jahr hierher. Mein Bruder ist nicht nur ein Idol, er ist meine Jugend.“
Am Tatort wurde auch ein riesiges Foto seines Bruders aufgestellt und sein Lächeln war immer noch so strahlend, als wäre er nie weg gewesen. Auf den kleinen Bildschirmen am Straßenrand wurden Klassiker wie „The Wind Continues to Blow“, „Monica“ und „When We Were Young“ gespielt. Die vertrauten Melodien hallten in der Luft wider und ließen die Leute stehen bleiben und starren, was an das goldene Zeitalter von Leslie Cheung erinnerte.
Als das Morgenlicht allmählich heller wurde, begann die Blumenwand erstaunliche Kunstfertigkeit zu zeigen: eine Klaviertastatur aus weißen Tulpen, das Wort „LESLIE“ gepflastert mit blauen Hortensien und einige Fans haben sogar die Zeilen von „Legless Bird“ aus „Days of Being Wild“ in einen Kristall-Fotorahmen eingraviert. Diese sorgfältig gestalteten Denkmäler bilden eine mobile Kunstgalerie unter freiem Himmel und jedes Werk trägt einen einzigartigen Zeitcode. Xiao Chen, ein „späterer Rong-Fan“ aus Shenzhen, zeigte das restaurierte „Monica“-Musikvideo auf seinem Handy: „Wir haben KI-Technologie verwendet, um die Bildqualität zu verbessern. Die Tanzschritte von Brother von damals sind auch heute noch unglaublich in Mode.“
Bemerkenswert ist, dass die Trauergruppe deutliche Generationssprünge aufweist. Ajie, ein in den 2000er Jahren geborener College-Student, brachte ein selbstgebautes holografisches Projektionsgerät mit und projizierte das Gelehrtenbild von Ning Caichen aus „Eine chinesische Geistergeschichte“ auf die Außenwand des Hotels. „Wir haben in Bilibili eine Live-Gedenkübertragung gemacht und um 3 Uhr morgens haben Zehntausende Menschen gleichzeitig Kommentare gepostet wie: ‚Der Frühling wäre schön, wenn du noch hier wärst.‘“ Diese digitale Art der Trauer passt perfekt zu Leslie Cheungs Charakter, der sich schon zu Lebzeiten neuen Technologien zuwandte – er war der erste Sänger in Hongkong, der bei einem Konzert Multimediaprojektionen einsetzte.
2. Ewiges Einfrieren im langen Fluss von Licht und Schatten: die vielfältigen Dimensionen des künstlerischen Lebens
Bei einer Open-Air-Vorführung in der Sai Yee Street in Mong Kok drehte sich die Filmrolle von Happy Together langsam in einem altmodischen Projektor. Als Ho Po-wing auf dem Bildschirm zu Lai Yiu-fai sagte: „Warum fangen wir nicht noch einmal von vorne an?“, brach im Publikum Schluchzer aus. Dieser Schwulenfilm, der einst als Tabu galt, ist heute ein wichtiger Text zum Verständnis der kulturellen Vielfalt Hongkongs. Der Filmkritiker Huang Guozhao betonte: „Leslie Cheungs Einsatz seines Körpers zur Darstellung des weiblichen Temperaments durchbrach die einseitige Vorstellung von Männlichkeit im chinesischsprachigen Film. Dieser ästhetische Durchbruch ist heute realistischer.“
In einem Kunstraum im Bezirk Nanshan in Shenzhen sorgt eine grenzüberschreitende Ausstellung mit dem Titel „Red·Continue to be Red“ für Aufsehen. Zu den Exponaten gehören 3D-Scandaten von Cheng Dieyis Kostümen, Temperaturaufzeichnungen der Flammeninstallation beim „Hot“-Konzert und sogar KI-analysierte Stimmabdrücke von Leslie Cheungs 438 öffentlichen Auftritten. Kuratorin Frau Lin erklärte: „Wir haben versucht, mithilfe der Technologie den avantgardistischen Charakter seines künstlerischen Schaffens zu dekonstruieren. So stellten wir beispielsweise fest, dass er 1996 begonnen hatte, bei seinen Konzerten mit elektronischen Umgebungsklangeffekten zu experimentieren.“
Diese medienübergreifenden Gedenkaktivitäten zeigen die erstaunliche Weite des künstlerischen Lebens von Leslie Cheung. Vom melancholischen Prinzen in „The Wind Continues to Blow“ bis zur androgynen Figur in „Red“, vom dandyhaften jungen Mann in „Rouge“ bis zum Psychopathen in „Triple Tap“ gelingt es ihm stets, die tiefe Menschlichkeit in den Randfiguren der Gesellschaft zum Vorschein zu bringen. Dieses umfassende Verständnis der Seele der Figur ist möglicherweise auf den vielen Druck und die Kämpfe zurückzuführen, die er selbst in der Unterhaltungsindustrie ertragen musste.
3. Tang Hedes Rosengedichte: Die Überlagerung von privater Erinnerung und öffentlichen Emotionen
Um 00:00 Uhr morgens löste der von Tong Hok Tak auf Instagram hochgeladene Clip von „Monica“ einen Tsunami im Internet aus. In diesem noch nie zuvor gesehenen Performance-Video aus dem Jahr 1985 funkelten die Schweißperlen auf Leslie Cheungs Stirn wie Diamanten unter den Bühnenlichtern. Als er „Danke, danke, danke, danke, Monica“ sang, zwinkerte er plötzlich in die Kamera. Dieser durch digitale Restaurierungstechnologie wiederhergestellte Moment wurde innerhalb von 24 Stunden mehr als 500.000 Mal weitergeleitet. Tang Shengs kurze Überschrift „Wer kann dich ersetzen?“ stammt aus dem Liedtext, wurde von seinen Fans jedoch vielschichtig interpretiert – sowohl als privates Geständnis gegenüber seiner Geliebten als auch als historische Bestätigung seines Superstar-Status.
Die Überschneidung privater Emotionen und öffentlicher Erinnerung hat bei der Gedenkzeremonie für Leslie Cheung ein einzigartiges kulturelles Phänomen hervorgebracht. Jedes Jahr lösen die alten Fotos, die Tang Sheng veröffentlicht, kollektive Archäologie aus: die Umarmung hinter der Bühne beim Silvesterkonzert 1997, der Moment, als sie sich 1989 bei ihrem Abschied aus der Musikszene gegenseitig die Fliegen zurechtrückten und sogar ihre Rückenaufnahmen, als sie 2001 Seite an Seite durch die Straßen von Paris gingen. Aus diesen Fragmenten entstand nach und nach der wahre Leslie Cheung, der nicht von den Medien dämonisiert wurde – derjenige, der sich aufgrund von Probenfehlern die Kopfhörer kaputtmachte und spät abends mit dem Personal Nudeln aß.
4. Zeitgenössische Übersetzung kultureller Symbole: Spirituelles Erbe von Nostalgie bis Innovation
In diesem Zeitalter, in dem Erinnerung und Vergessen miteinander wetteifern, ist Leslie Cheung dadurch besonders, dass er nie wirklich der Vergangenheit angehört. Als künstliche Intelligenz begann, seine Stimme zu simulieren, um neue Lieder zu singen, als sein digitaler Avatar im Metaversum erschien, um ein virtuelles Konzert zu geben, als die Generation Z seine berühmten Zitate nutzte, um Memes zu erstellen und sich so der internen Zirkulation zu widersetzen – dieser Künstler, der sich im April entschied zu gehen, hat sich längst in eine Art ewiges spirituelles Medium verwandelt, das weiterhin jeden Frühling die Seelen verschiedener Generationen nährt.
Der Wind weht weiter und verweht den Staub der Zeit, doch was er nicht verwehen kann, ist die unvergleichliche Eleganz, die Jahrhunderte überdauert. Auf der neuesten Gedenktafel vor dem Mandarin Hotel heißt es: „Dies ist nicht das Ende, sondern der Ausgangspunkt unzähliger neuer Geschichten.“ Vielleicht ist dies die wahre Bedeutung der Legende: Wenn der Lebensweg eines Menschen mit dem Zeitgeist im Einklang steht, erlangt er kulturelle Unsterblichkeit und kämpft damit gegen das physische Aussterben.
5. Superstar-Stil und Einfluss über Zeit und Raum hinweg
Es sind 22 Jahre vergangen, seit Leslie Cheung starb, doch seine künstlerischen Leistungen und sein persönlicher Charme haben durch die Zeit nie gelitten. In den 1980er Jahren eroberte er die Musikszene mit Liedern wie „The Wind Continues to Blow“ und „Monica“ im Sturm und wurde zu einer Ikone der Hongkonger Popmusik. In den 1990er Jahren etablierte er mit Filmen wie „A Better Tomorrow“, „Days of Being Wild“ und „Lebe wohl, meine Konkubine“ seinen legendären Status in der chinesischen Filmindustrie. Insbesondere die Rolle des Cheng Dieyi in „Lebe wohl, meine Konkubine“, die sein ultimatives Streben nach Schauspielerei voll und ganz unter Beweis stellte und noch immer ein Klassiker in den Herzen der Filmfans ist. Er ist nicht nur Sänger und Schauspieler, sondern auch ein Symbol einer Ära. Seine Werke überschreiten Sprachen und Regionen und haben Generationen beeinflusst.
Zusätzlich zu den offiziellen Gedenkveranstaltungen veranstalteten Fans auch spontan kleine Gedenkveranstaltungen in Mong Kok, Hongkong, Shenzhen und anderen Orten. Sie spielten die Videos und Lieder von Brother auf der Straße, damit auch die Passanten den Charme dieses Superstars spüren konnten. Wie es im Text von „Left and Right Hands“ heißt: „Du bist gegangen, aber überall verstreut.“ Obwohl Leslie Cheung nicht mehr unter uns weilt, sind sein Geist und seine Werke allgegenwärtig und werden zu einer ewigen Erinnerung.
6. Bruder und seine Fans: 22 Jahre unveränderte Beziehung
Seit 22 Jahren erfreut sich Leslie Cheungs Fangemeinde ungebrochener Liebe. Jeder 1. April ist nicht nur ein Gedenktag, sondern auch eine Feier seines Lebens. Mit Blumen, Tränen und Liedern führen sie die Legende ihres Bruders fort. Jemand hat auf die Blumenkarte geschrieben: „Liebe, Bruder, das wird sich nie ändern.“ Andere klagten: „Es sind 22 Jahre vergangen und du bist immer noch der Einzige in unseren Herzen.“ Unter diesen Fans gibt es „alte Fans“ über 50 Jahre, aber auch die jüngere Generation, die sich aufgrund seiner Filme und Lieder in Bro verliebt hat. Sie haben Brothers Live-Auftritt vielleicht nie persönlich gesehen, aber durch den Bildschirm und den Ton spürten sie seine Aufrichtigkeit und Leidenschaft.
7. Für immer Leslie Cheung
Der Tod von Leslie Cheung ist ein großer Verlust für die chinesische Unterhaltungsindustrie, doch seine Präsenz ist nie wirklich verschwunden. Seine Musik wird immer noch im Radio gespielt, seine Filme werden immer noch in den Kinos gezeigt und seine Geschichten werden immer noch unter den Fans verbreitet. Tang Hedes herzliches Beileid und die Ehrungen seiner Fans mit einem Meer aus Blumen zeigen alle eines: Leslie Cheung ist nicht nur eine Künstlerin, sondern auch eine emotionale Stütze und ein Symbol, das niemals verblassen wird.
Als an diesem 1. April die Melodie von „Monica“ erneut erklang und die Straßen vor dem Mandarin Oriental voller Blumen waren, schienen wir Brother sagen zu hören: „Der Wind weht weiter und will nicht weichen.“ 22 Jahre sind vergangen, wer kann ihn ersetzen? Die Antwort ist: Niemand kann das. Leslie Cheung wird immer der einzige „Bruder“ sein.
Weiterführende Literatur:
