कानूनी सहायता विभाग

मूल जानकारी

कार्य:  यह सुनिश्चित करना कि जिस किसी के पास कानूनी कार्रवाई करने या उसका बचाव करने के लिए उचित आधार हैं, उसे वित्तीय साधनों की कमी के कारण न्याय पाने से रोका न जाए। पता:  9/F और 24/F से 27/F क्वींसवे सरकारी कार्यालय, 66 क्वींसवे, हांगकांग जी/एफ और 3/एफ, मोंगकोक सरकारी कार्यालय, 30 ल्यूएन वान स्ट्रीट, मोंगकोक, कॉव्लून टेलीफ़ोन:   (852) 2537 7677 (24 घंटे इंटरैक्टिव वॉयस रिस्पांस सिस्टम)स्वयं-सेवा क्वेरी प्रवाह चार्ट ई-मेल:  ladinfo@lad.gov.hk वेबसाइट: https://www.lad.gov.hk

स्वागत

कानूनी सहायता विभाग की स्थापना 1970 में की गई थी। पिछले 50 वर्षों से हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि कोई भी व्यक्ति, जिसके पास कानूनी कार्रवाई करने या उसका बचाव करने का उचित आधार है, वित्तीय साधनों की कमी के कारण न्याय पाने से वंचित न रहे। कानूनी सहायता सेवाएं यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं कि नागरिकों को न्याय तक पहुंच प्राप्त हो। पिछले कई वर्षों से हम समय के साथ तालमेल बनाए हुए हैं और समाज की लगातार बदलती जरूरतों को पूरा करने के लिए अपनी सेवाओं का दायरा लगातार बढ़ा रहे हैं। कानूनी सहायता सेवाएँ हांगकांग की कानूनी प्रणाली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। उन्होंने हमेशा हांगकांग में कानून का शासन बनाए रखने में मदद की है और भविष्य में भी यह भूमिका निभाते रहेंगे।

इस वेबसाइट में विभाग और हमारे द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं के बारे में व्यापक और अद्यतन जानकारी है। यह कानूनी सहायता आवेदकों, प्राप्तकर्ताओं और कानूनी पेशे के सदस्यों के लिए उपयोगी संदर्भ सामग्री भी प्रदान करता है। वेबपेज का लेआउट डिजाइन नया है, जो डेस्कटॉप और मोबाइल डिवाइस उपयोगकर्ताओं के लिए ब्राउज़िंग अनुभव को बेहतर बनाता है। मुझे आशा है कि आपको यह पृष्ठ उपयोगी लगेगा।

---

कानूनी सहायता क्या है?

कानूनी सहायता पात्र आवेदकों को सिविल या आपराधिक कार्यवाही में उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए वकील या बैरिस्टर (यदि आवश्यक हो) की सेवाएं प्रदान करती है।

कानूनी सहायता मुख्य रूप से जिला न्यायालय, प्रथम दृष्टया न्यायालय, अपील न्यायालय और अंतिम अपील न्यायालय में सुने जाने वाले मामलों के लिए उपलब्ध है। यह मजिस्ट्रेट न्यायालय में सुनी जाने वाली प्रतिबद्धता कार्यवाही पर भी लागू होता है।

कोई भी व्यक्ति, चाहे वह हांगकांग का निवासी हो या नहीं, जो उपरोक्त न्यायालयों में कानूनी कार्यवाही में शामिल है, कानूनी सहायता के लिए आवेदन कर सकता है। कानूनी सहायता तब तक प्राप्त की जा सकती है जब तक आवेदक के वित्तीय संसाधन वैधानिक आवश्यकताओं को पूरा करते हों और मामले में मुकदमा शुरू करने या बचाव के लिए उचित आधार मौजूद हों।

यह विभाग जनता को कानूनी सलाह नहीं देता है। हांगकांग में कानूनी सलाह लेने के तरीके के बारे में विस्तृत जानकारी के लिए कृपया "देखें"आवेदन कैसे करें - कानूनी सेवाएं प्राप्त करना" पुस्तिका.

---

विजन, मिशन और विश्वास

महत्वाकांक्षा

हांगकांग में कानून के शासन की आधारशिला के रूप में उच्च गुणवत्ता वाली कानूनी सहायता सेवाएं प्रदान करना।

उद्देश्य

• यह सुनिश्चित करना कि कानूनी सहायता के लिए पात्र कोई भी व्यक्ति वित्तीय साधनों की कमी के कारण न्याय से वंचित न रहे।
• व्यावसायिक कार्य निष्पादन और आचरण के उच्च मानक बनाए रखें।
• ऐसे कार्यबल का निर्माण और रखरखाव करें जो समर्पित, प्रेरित, सुप्रशिक्षित और प्रतिबद्ध हो।
• एजेंसी की आकांक्षाओं को प्राप्त करने के लिए कानूनी पेशे के साथ घनिष्ठ सहयोग और संपर्क बनाए रखें।
• कानूनी सहायता को सामाजिक आवश्यकताओं के साथ यथासंभव सुसंगत बनाएं।

आस्था

• निष्पक्षता और स्वतंत्रता
• हर काम में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें
• कार्यकुशलता पर ध्यान दें
• व्यावसायिकता
• एक साथ काम करना
• नागरिकों के प्रति करुणा और सकारात्मक प्रतिक्रिया दिखाना

---

कानूनी सहायता विभाग - सिविल मामले - आवेदन प्रक्रिया

आवेदन प्रक्रिया

कानूनी सहायता के लिए आवेदन करने से पहले, आपको अपनी वित्तीय स्थिति और मामले से संबंधित विस्तृत जानकारी इस विभाग को प्रस्तुत करनी होगी। आप व्यक्तिगत रूप से या कानूनी सहायता इलेक्ट्रॉनिक सेवा पोर्टल (पोर्टल) के माध्यम से आवेदन कर सकते हैं।

1. आप विधिक सहायता विभाग कार्यालय से निर्धारित प्रपत्र और केस प्रश्नावली प्राप्त कर सकते हैं तथा पूरा आवेदन पत्र डाक द्वारा वापस भेज सकते हैं या व्यक्तिगत रूप से विभाग में जमा कर सकते हैं। कार्यालय का पता इस प्रकार है:
   • 25/एफ, क्वींसवे गवर्नमेंट ऑफिस, 66 क्वींसवे, हांगकांग (एडमिरल्टी एमटीआर स्टेशन के पास) या;
   • जी/एफ, मोंग कोक सरकारी कार्यालय, 30 ल्यूएन वान स्ट्रीट, कॉव्लून (मोंग कोक ईस्ट एमटीआर स्टेशन के बगल में)
2. यदि आपकी आयु 18 वर्ष या उससे अधिक है और आपके आवेदन में शामिल मुकदमा अत्यावश्यक नहीं है, तो आप हमारी वेबसाइट के माध्यम से आवेदन कर सकते हैंwww.lad.gov.hkप्रवेश करनाप्रारंभिक साइटकृपया पूर्व-आवेदन हेतु आवश्यक जानकारी ऑनलाइन प्रस्तुत करें ताकि आप बाद में औपचारिक आवेदन प्रस्तुत कर सकें। पोर्टल पर लॉग इन करने के बाद, आपको "आवेदन-पूर्व आवश्यक जानकारी प्रपत्र" डाउनलोड करने से पहले कुछ महत्वपूर्ण प्रश्नों के उत्तर देने होंगे। फॉर्म पूरा करने के बाद आप इसे ऑनलाइन विभाग में जमा कर सकते हैं। सूचना प्राप्त होने के बाद यह विभाग आपको पुष्टि हेतु पोर्टल के माध्यम से एक इलेक्ट्रॉनिक फाइल नंबर जारी करेगा। एक बार जब हम आपके द्वारा प्रस्तुत की गई जानकारी को सत्यापित कर लेंगे और उसे पूर्ण मान लेंगे, तो हम आपके आवेदन पर औपचारिक रूप से कार्रवाई करने के लिए आपको नियुक्ति तिथि के बारे में सूचित करेंगे।

जब तक आप पूरक कानूनी सहायता योजना के अंतर्गत आवेदन नहीं कर रहे हैं, तब तक कोई आवेदन शुल्क आवश्यक नहीं है।

साक्षात्कार के दिन, आपको एक साधन परीक्षण से गुजरना होगा और यह विभाग यह निर्धारित करने के लिए आपसे एक विस्तृत विवरण भी ले सकता है कि आपका आवेदन वास्तविक है या नहीं।

आपके कानूनी सहायता आवेदन का मूल्यांकन करते समय, इस विभाग को किसी तीसरे पक्ष से जानकारी प्राप्त करने की आवश्यकता हो सकती है। सभी प्रासंगिक जानकारी प्राप्त करने के बाद, मामले का प्रभारी वकील यह निर्णय लेगा कि आपको कानूनी सहायता दी जाए या नहीं।

हालाँकि, यदि यह एक अत्यावश्यक मामला है, तो आपको व्यक्तिगत रूप से हमारे कार्यालय में आना होगा और हमारे स्टाफ को अपने मामले की अत्यावश्यकता के बारे में सूचित करना होगा। हम आपके आवेदन को प्राथमिकता देंगे।

---

कानूनी सहायता विभाग - आपराधिक मामले - पात्रता

पात्रता

• जब तक आवेदक वित्तीय समीक्षा और केस समीक्षा में सफल हो जाता है, तब तक वह कानूनी सहायता के लिए पात्र है।
• साधन परीक्षण - यदि आपके वित्तीय संसाधन वित्तीय पात्रता सीमा (अर्थात HK$449,620) से अधिक नहीं हैं, तो आप कानूनी सहायता के लिए आवेदन करने के पात्र हैं। यदि आपके वित्तीय संसाधन सीमा से अधिक हैं, तो विधिक सहायता निदेशक (निदेशक) वित्तीय संसाधन सीमा को माफ कर सकते हैं, यदि वे समझते हैं कि विधिक सहायता प्रदान करना न्याय के हित में है। हालाँकि, आपको अपने वित्तीय संसाधनों के आधार पर अधिक अंशदान देना होगा।
• गुण- जिला न्यायालय और प्रथम दृष्टया न्यायालय में सुने जाने वाले मामलों में कानूनी सहायता प्रदान की जाएगी, यदि ऐसा करना न्याय के हित में हो। जहां तक अपील के मामलों का सवाल है, हम कानूनी सहायता केवल तभी प्रदान करेंगे जब आपके पास अपील के लिए उचित आधार हों और कानूनी सहायता प्रदान करना न्यायिक न्याय को बनाए रखने के लिए अनुकूल हो।

---

पता और पत्राचार

यदि आप हमारे विभाग के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करना चाहते हैं, तो आप निम्नलिखित माध्यमों से हमसे संपर्क कर सकते हैं:

टेलीफ़ोन:	(852) 2537 7677 (24 घंटे इंटरैक्टिव वॉयस रिस्पांस सिस्टम)स्वयं-सेवा क्वेरी प्रवाह चार्ट
फैक्स:	(852) 2537 5948
ई-मेल:	ladinfo@lad.gov.hk
डाक:

कार्यालय	सेवा करना
मुख्यालयनक्शा]	25वीं मंजिल सिविल और आपराधिक कानूनी सहायता आवेदन और आपराधिक कार्यवाही की समीक्षा 26वीं मंजिल व्यक्तिगत चोट मुकदमेबाजी 9वीं मंजिल पारिवारिक मुकदमेबाजी 27वीं मंजिल लागत लेखांकन और निर्णय का निष्पादन
66 क्वींसवे, हांगकांग 9/F और 24/F से 27/F क्वींसवे सरकारी कार्यालय
कोवलून शाखा कार्यालयनक्शा]	सिविल कानूनी सहायता आवेदन और परीक्षण (कर्मचारियों के मुआवज़े के दावों को छोड़कर)
30 लुएन वान स्ट्रीट, मोंग कोक, कॉव्लून जी/एफ और 3/एफ, मोंग कोक सरकारी कार्यालय

कार्यालय अवधि

कृपया दबाएँयहाँहमारे कार्यालय समय की जांच करें.

नीति एवं प्रशासन प्रभाग
नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
सुश्री विवियन यिक	प्रशासन समूह	2867 3171
सुश्री चान त्सुई-शान	लागत निर्धारण टीम और प्रवर्तन टीम	2867 3152

आवेदन एवं परीक्षा प्रभाग
नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
सुश्री चाउ काई युंग	मुख्यालय आवेदन और परीक्षा प्रभाग	2867 3309
सुश्री लाउ लाई शेउंग	आवेदन और प्रसंस्करण प्रभाग कोवलून शाखा	2399 2328

मुकदमेबाजी प्रभाग
नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
सुश्री एनजी का वाई	सिविल मुकदमेबाजी समूह 1	2867 3123
सुश्री लेउंग क्वान-क्वान	सिविल मुकदमेबाजी समूह 2	2867 4816
कृपया ध्यान दें कि मुकदमा प्रभाग के अंतर्गत सिविल मुकदमा अनुभाग केवल निदेशक द्वारा इन-हाउस वकीलों को सौंपे गए सिविल मामलों को ही संभालता है। जो लोग कानूनी सहायता के लिए आवेदन कर रहे हैं, यदि आप अपने कानूनी सहायता आवेदन की प्रगति के बारे में जानना चाहते हैं, तो कृपया आवेदन एवं प्रसंस्करण प्रभाग से सीधे संपर्क करें। सिविल मुकदमेबाजी अनुभाग उन लाभार्थियों को कानूनी सलाह नहीं देगा जिनके मामले आउटसोर्स निजी वकीलों को सौंप दिए गए हैं।
नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
सुश्री वांग जिंग	आपराधिक प्रभाग	2867 3139

कृपया ध्यान दें: यह विभाग आम जनता को कानूनी सलाह नहीं देता है। हांगकांग में कानूनी सलाह कैसे लें, इसकी विस्तृत जानकारी के लिए कृपया हमारा मुद्रित “आवेदन कैसे करें - कानूनी सेवाएं प्राप्त करना" पुस्तिका.

टिप्पणियां और सुझाव

यदि आपको हमारी सेवाओं की गुणवत्ता पर कोई सुझाव या टिप्पणी हो तो कृपया:

• अपने सुझाव या टिप्पणियाँ विभाग के स्वागत काउंटर पर स्थित सुझाव पेटियों में डालें;
• यदि आप आवेदक या प्राप्तकर्ता हैं, तो कृपया आवेदन परिणाम के साथ आपको भेजी गई प्रश्नावली को पूरा करें और इसे इस विभाग को वापस कर दें; या
• अपने सुझाव या टिप्पणियाँ ईमेल करेंladinfo@lad.gov.hk.

यदि आपके पास कोई शिकायत है, तो कृपया उसे निम्नलिखित तरीकों से हमारे विभागीय शिकायत अधिकारी के पास दर्ज कराएं:

डाक पता:	66 क्वींसवे, हांगकांग 27/एफ, क्वींसवे सरकारी कार्यालय कानूनी सहायता विभाग विभागीय शिकायत अधिकारी
टेलीफोन नंबर:	(852) 2867 3171
फैक्स नंबर:	(852) 2869 0525
मेल पता:	ladinfo@lad.gov.hk

विभाग द्वारा सभी शिकायतों का निष्पक्ष एवं शीघ्रता से निपटारा किया जाएगा। यह कार्यालय 10 दिनों के भीतर शिकायत प्राप्ति की सूचना देगा तथा प्राप्ति की तिथि से 30 दिनों के भीतर जांच पूरी करने का प्रयास करेगा तथा परिणाम से शिकायतकर्ता को अवगत कराएगा।

सुलभ मार्ग और सुविधाएं

सरल उपयोग

यदि आपको हमारे कार्यालयों की पहुंच, बाधा-मुक्त सुविधाओं और सेवाओं के बारे में कोई प्रश्न या टिप्पणी हो, तो कृपया संपर्क करें:

नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
सुश्री ली नगा लिंग	नीति एवं प्रशासन प्रभाग	2867 3097

नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
सुश्री मे पैंग	नीति एवं प्रशासन प्रभाग	2867 4449

नाम	विभाग/समूह	संपर्क संख्या
श्री ली यूहोंग	मुख्यालय आवेदन और परीक्षा प्रभाग	2867 3018
सुश्री लाउ लाई शेउंग	आवेदन और प्रसंस्करण प्रभाग कोवलून शाखा	2399 2328
सुश्री एनजी का वाई	सिविल मुकदमेबाजी समूह 1	2867 3123
सुश्री लेउंग क्वान-क्वान	सिविल मुकदमेबाजी समूह 2	2867 4816
श्री लियू मानचेंग	आपराधिक प्रभाग	2867 3071
सुश्री चान त्सुई-शान	लागत निर्धारण टीम और प्रवर्तन टीम	2867 3152
सुश्री फू वान-सम	प्रशासन समूह	2867 4687