法律扶助部

基本情報

機能:  法的訴訟を提起または弁護する正当な理由のある人が、経済的手段の不足により正義を求めることができないことがないようにする。 住所：  香港、クイーンズウェイ66番地、クイーンズウェイ政府オフィスビル9階および24階から27階 九龍旺角、崑湾街30番地、旺角政府庁舎1階および3階 電話：   (852) 2537 7677 （24時間対応の音声自動応答システム）セルフサービスクエリフローチャート 電子メール:  ladinfo@lad.gov.hk Webサイト： https://www.lad.gov.hk

いらっしゃいませ

法律扶助部は 1970 年に設立されました。過去 50 年間にわたり、私たちは、法的訴訟を提起または弁護する正当な根拠を有するすべての人が、経済的手段の不足により正義を求めることができない状況がないよう尽力してきました。法律扶助サービスは、国民が司法にアクセスできるようにする上で重要な役割を果たします。長年にわたり、当社は時代の変化に対応し、絶えず変化する社会のニーズに応えるためにサービスの範囲を継続的に拡大してきました。法律援助サービスは香港の法制度の重要な部分です。彼らは常に香港の法の支配の維持に貢献しており、今後もこの役割を果たし続けるでしょう。

このウェブサイトには、当省および当省が提供するサービスに関する包括的かつ最新の情報が掲載されています。また、法律扶助の申請者、受給者、法曹関係者にとって役立つ参考資料も提供しています。このウェブページは斬新なレイアウト デザインを採用しており、デスクトップ ユーザとモバイル デバイスのユーザの閲覧エクスペリエンスを向上させます。このページが役に立つことを願っています。

---

法律扶助とは何ですか?

法律扶助は、資格のある申請者に、民事または刑事訴訟で彼らを代理する弁護士または法廷弁護士（必要な場合）のサービスを提供します。

法律扶助は主に、地方裁判所、第一審裁判所、控訴裁判所、終審裁判所で審理される事件に対して利用できます。これは治安判事裁判所で審理される拘留手続きにも適用されます。

香港居住者であるかどうかに関わらず、上記の裁判所での訴訟に関与する人は誰でも法的援助を申請できます。申請者の財源が法定要件を満たし、訴訟を開始または防御する正当な根拠がある限り、法的援助を受けることができます。

当省は一般の人に対して法律上のアドバイスは行いません。香港で法律相談を受ける方法の詳細については、「申請方法 - 法律サービスを求める"冊子。

---

ビジョン、ミッション、信念

野心

香港の法の支配の礎として、質の高い法律援助サービスを提供します。

ミッション

• 法的援助を受ける資格のある人が、経済的手段の不足により司法へのアクセスを拒否されることがないようにする。
• プロフェッショナルな仕事のパフォーマンスと行動の高い基準を維持します。
• 熱心で、やる気があり、よく訓練され、責任感のある労働力を育成し、維持します。
• 当局の目標を達成するために、法律専門家との緊密な協力と連携を維持します。
• 法律扶助の活動を可能な限り社会のニーズと両立させる。

信念

• 公平性と独立性
• 何事にも全力を尽くす
• 効率性に焦点を当てる
• プロフェッショナリズム
• 一緒に働く
• 市民への思いやりと前向きな対応

---

法律扶助部 - 民事訴訟 - 申請手続き

申請手続き

法的援助を申請する前に、あなたの経済状況と事件との関連性を証明する詳細な情報を当省に提出する必要があります。申請は直接行うか、法律扶助電子サービスポータル (ポータル) を通じて行うことができます。

1. 所定の用紙とケース質問票を法律扶助部門のオフィスから入手し、記入済みの申請書を郵送するか、直接法律扶助部門に提出することができます。オフィス住所は次のとおりです。
   • 香港、クイーンズウェイ 66 番地、クイーンズウェイ政府オフィスビル 25 階 (MTR アドミラルティ駅の近く) または
   • 九龍、崑湾街30番地、旺角政府庁舎1階（旺角東MTR駅の隣）
2. 18歳以上で、申請に関連する訴訟が緊急でない場合は、当社のウェブサイトから申請できます。www.lad.gov.hk入力スターターサイト事前申請に必要な情報をオンラインで提出していただくと、後から正式な申請を提出していただけます。ポータルにログインした後、「事前申請情報必須フォーム」をダウンロードする前に、いくつかの重要な質問に答える必要があります。フォームに記入後、当部署にオンラインで提出することができます。情報を受け取った後、当省は確認のためにポータルを通じて電子ファイル番号を発行します。ご提出いただいた情報を確認し、完了したと判断した場合は、正式に申請を処理するための予約日をお知らせします。

補足法律援助制度に基づいて申請する場合を除き、申請料は必要ありません。

面接当日には、資力審査を受ける必要があり、申請が実質的かどうかを判断するために、当省は詳細な陳述書を提出する場合もあります。

あなたの法律援助申請を審査する際に、当省は第三者から情報を取得する必要がある場合があります。すべての関連情報を受け取った後、事件を担当する弁護士が法的援助を与えるかどうかを決定します。

ただし、緊急の場合は、当事務所まで直接お越しいただき、スタッフに緊急性をお伝えいただく必要があります。あなたのご応募を優先させていただきます。

---

法律扶助部 - 刑事事件 - 受給資格

資格

• 申請者が財務審査と事案審査に合格すれば、法的援助を受ける資格が得られます。
• 資力審査 - あなたの財源が経済的資格の制限（つまり、HK$449,620）を超えていない場合、法的援助を申請する資格があります。あなたの財源が限度額を超える場合、法律扶助局長（局長）は、法律扶助の付与が正義の利益になると判断した場合、財源の限度額を免除することがあります。ただし、あなたの財源に応じて、より高い拠出金を支払う必要があります。
• 本案 - 地方裁判所および第一審裁判所で審理される事件では、司法の利益のために認められる場合、法的援助が提供されます。控訴事件については、控訴に正当な理由があり、かつ、法律扶助を与えることが司法の公正の維持に資する場合にのみ、法律扶助を行います。

---

住所と通信

当部門についてさらに詳しい情報をお知りになりたい場合は、以下の方法でお問い合わせください。

電話：	（852）2537 7677（24時間対応の音声自動応答システム）セルフサービスクエリフローチャート
ファックス：	(852) 2537 5948
メールアドレス:	ladinfo@lad.gov.hk
役職：

オフィス	仕える
本部地図]	25階 民事および刑事法律扶助の申請および刑事訴訟の審査 26階 人身傷害訴訟 9階 家族訴訟 27階 原価計算と判決の執行
香港、クイーンズウェイ66番地 クイーンズウェイ政府オフィスビル9階および24階から27階
九龍支店地図]	民事法律扶助申請及び審査（労災請求を除く）
30 Luen Wan Street、旺角、九龍 旺角政府庁舎 1 階および 3 階

営業時間

押してくださいここ弊社の営業時間をご確認ください。

政策管理課
名前	部門/グループ	連絡先
ヴィヴィアン・イックさん	管理グループ	2867 3171
チャン・ツィシャンさん	コスト計算チームと執行チーム	2867 3152

出願審査課
名前	部門/グループ	連絡先
チョウ・カイユンさん	本社 出願審査課	2867 3309
ラウ・ライ・ションさん	申請・処理課 九龍支店	2399 2328

訴訟部門
名前	部門/グループ	連絡先
ン・カワイさん	民事訴訟グループ1	2867 3123
梁 観寛さん	民事訴訟グループ2	2867 4816
なお、訴訟部民事訴訟課では、所長から社内弁護士に割り当てられた民事事件のみを取り扱っております。法律扶助を申請される方で、法律扶助申請の進捗状況をお知りになりたい場合は、申請処理課まで直接お問い合わせください。民事訴訟課は、事件が外部委託された民間弁護士に引き継がれた受益者に対しては法的助言を提供しません。
名前	部門/グループ	連絡先
王静さん	刑事部	2867 3139

注意: この部門は一般の人に対して法律上のアドバイスは提供しません。香港で法律相談を受ける方法の詳細については、当社の印刷された「申請方法 - 法律サービスを求める"冊子。

コメントと提案

当社のサービスの品質に関してご提案やご意見がございましたら、下記までご連絡ください。

• ご意見やご提案は、当省受付カウンターに設置されているご提案箱にお書きください。
• 申請者または受給者の方は、申請結果とともに送付されたアンケートにご記入の上、当課までご返送ください。または
• ご意見やご感想は下記までメールでお送りください。ladinfo@lad.gov.hk。

苦情がある場合は、次の方法で部門苦情担当者に申し立ててください。

郵送先住所：	香港、クイーンズウェイ66番地 クイーンズウェイ政府オフィスビル27階 法律扶助部 部門苦情担当官
電話番号:	(852) 2867 3171
ファックス番号:	(852) 2869 0525
電子メールアドレス：	ladinfo@lad.gov.hk

すべての苦情は当局により公平かつ迅速に処理されます。当事務所は、苦情の受領を10日以内に確認し、受領日から30日以内に調査を完了し、苦情申立人に結果を通知するよう努めます。

バリアフリーの通路と設備

アクセシビリティ

弊社オフィスのアクセシビリティ、バリアフリー設備、サービスに関するお問い合わせやご意見がございましたら、下記までご連絡ください。

名前	部門/グループ	連絡先
リー・ンガ・リンさん	政策管理課	2867 3097

名前	部門/グループ	連絡先
メイ・パンさん	政策管理課	2867 4449

名前	部門/グループ	連絡先
李宇紅氏	本社 出願審査課	2867 3018
ラウ・ライ・ションさん	申請・処理課 九龍支店	2399 2328
ン・カワイさん	民事訴訟グループ1	2867 3123
梁 観寛さん	民事訴訟グループ2	2867 4816
劉曼成氏	刑事部	2867 3071
チャン・ツィシャンさん	コスト計算チームと執行チーム	2867 3152
傅婉森さん	管理グループ	2867 4687