कानूनी सहायता विभाग

आधारभूत जानकारी

कार्यहरू:  कानुनी कारबाही गर्न वा बचाउन उचित आधार भएका जो कोहीलाई पनि आर्थिक स्रोतको अभावमा न्याय खोज्नबाट रोक नलागोस् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न। ठेगाना:  ९/फाँट र २४/फाँट देखि २७/फाँट सम्म क्वीन्सवे सरकारी कार्यालयहरू, ६६ क्वीन्सवे, हङकङ जी/एफ र ३/एफ, मोङ्कोक सरकारी कार्यालयहरू, ३० लुएन वान स्ट्रिट, मोङ्कोक, काउलुन टेलिफोन:   (852) 2537 7677 (२४-घण्टा अन्तरक्रियात्मक आवाज प्रतिक्रिया प्रणाली)स्व-सेवा प्रश्न प्रवाह चार्ट इमेल:  ladinfo@lad.gov.hk मा जानुहोस्। वेबसाइट: https://www.lad.gov.hk

स्वागत छ

कानूनी सहायता विभाग १९७० मा स्थापना भएको थियो। विगत ५० वर्षदेखि, हामी यो सुनिश्चित गर्न प्रतिबद्ध छौं कि कानुनी कारबाही गर्न वा बचाउ गर्न उचित आधार भएको कोही पनि आर्थिक स्रोतको अभावमा न्याय खोज्नबाट वञ्चित नहोस्। नागरिकहरूको न्यायमा पहुँच सुनिश्चित गर्न कानुनी सहायता सेवाहरूले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छन्। वर्षौंको दौडान, हामीले समयसँग तालमेल मिलाउँदै आएका छौं र समाजको परिवर्तनशील आवश्यकताहरू पूरा गर्न हाम्रो सेवा दायरालाई निरन्तर विस्तार गर्दै आएका छौं। कानुनी सहायता सेवाहरू हङकङको कानुनी प्रणालीको एक महत्त्वपूर्ण भाग हुन्। उनीहरूले हङकङमा कानूनको शासन कायम राख्न सधैं मद्दत गरेका छन् र भविष्यमा पनि यो भूमिका खेल्न जारी राख्नेछन्।

यस वेबसाइटमा विभाग र हामीले प्रदान गर्ने सेवाहरूको बारेमा विस्तृत र अद्यावधिक जानकारी समावेश छ। यसले कानुनी सहायता आवेदकहरू, प्राप्तकर्ताहरू र कानुनी पेशाका सदस्यहरूका लागि उपयोगी सन्दर्भ सामग्रीहरू पनि प्रदान गर्दछ। वेबपेजमा एउटा नयाँ लेआउट डिजाइन छ, जसले डेस्कटप र मोबाइल उपकरण प्रयोगकर्ताहरूको लागि ब्राउजिङ अनुभवलाई बढाउँछ। मलाई आशा छ कि तपाईंले यो पृष्ठ उपयोगी पाउनुहुनेछ।

---

कानूनी सहायता भनेको के हो?

कानूनी सहायताले योग्य आवेदकहरूलाई नागरिक वा फौजदारी कार्यवाहीमा प्रतिनिधित्व गर्न वकिल वा ब्यारिस्टर (यदि आवश्यक भएमा) को सेवा प्रदान गर्दछ।

कानूनी सहायता मुख्यतया जिल्ला अदालत, पहिलो उदाहरण अदालत, पुनरावेदन अदालत र अन्तिम पुनरावेदन अदालतमा सुनुवाइ हुने मुद्दाहरूको लागि उपलब्ध छ। यो मजिस्ट्रेट अदालतहरूमा सुनुवाइ हुने प्रतिबद्धता कार्यवाहीमा पनि लागू हुन्छ।

माथिका अदालतहरूमा कानुनी कार्यवाहीमा संलग्न हङकङका बासिन्दा होस् वा नहोस्, जो कोहीले पनि कानुनी सहायताको लागि आवेदन दिन सक्छन्। आवेदकको आर्थिक स्रोतले वैधानिक आवश्यकताहरू पूरा गरेमा र मुद्दामा मुद्दा सुरु गर्न वा बचाउ गर्न उचित आधार भएमा कानुनी सहायता प्राप्त गर्न सकिन्छ।

यस विभागले जनतालाई कानुनी सल्लाह प्रदान गर्दैन। हङकङमा कानुनी सल्लाह कसरी लिने भन्ने बारे विवरणहरूको लागि, कृपया "कसरी आवेदन दिने - कानुनी सेवाहरू खोज्दै"पुस्तिका।

---

दृष्टिकोण, लक्ष्य र विश्वास

महत्वाकांक्षा

हङकङमा कानूनको शासनको आधारशिलाको रूपमा उच्च गुणस्तरको कानुनी सहायता सेवाहरू प्रदान गर्नु।

मिसन

• आर्थिक अभावका कारण कानुनी सहायताको लागि योग्य कोही पनि न्यायको पहुँचबाट वञ्चित नहोस् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न।
• व्यावसायिक कार्य प्रदर्शन र आचरणको उच्च मापदण्ड कायम राख्नुहोस्।
• समर्पित, उत्प्रेरित, राम्रोसँग प्रशिक्षित र प्रतिबद्ध कार्यबलको विकास र मर्मत गर्नुहोस्।
• एजेन्सीको आकांक्षाहरू प्राप्त गर्न कानुनी पेशासँग घनिष्ठ सहकार्य र सम्पर्क कायम राख्नुहोस्।
• सामाजिक आवश्यकताहरूसँग सकेसम्म उपयुक्त कानुनी सहायताको काम गर्ने बनाउनुहोस्।

विश्वास

• निष्पक्षता र स्वतन्त्रता
• सबै कुरामा आफ्नो उत्कृष्ट प्रयास गर्नुहोस्
• दक्षतामा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्
• व्यावसायिकता
• सँगै काम गर्दै
• नागरिकहरूप्रति करुणा र सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाउने

---

कानूनी सहायता विभाग - देवानी मुद्दाहरू - आवेदन प्रक्रिया

आवेदन प्रक्रिया

कानुनी सहायताको लागि आवेदन दिनु अघि, तपाईंले आफ्नो आर्थिक अवस्था र मुद्दासँग सान्दर्भिकता प्रमाणित गर्न विस्तृत जानकारी यस विभागमा पेश गर्नुपर्छ। तपाईंले व्यक्तिगत रूपमा वा कानूनी सहायता इलेक्ट्रोनिक सेवा पोर्टल (पोर्टल) मार्फत आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

1. तपाईंले कानूनी सहायता विभागको कार्यालयबाट तोकिएको फाराम र मुद्दा प्रश्नावली प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ र पूरा गरिएको आवेदन फाराम हुलाकबाट फिर्ता गर्न सक्नुहुन्छ वा विभागमा व्यक्तिगत रूपमा बुझाउन सक्नुहुन्छ। कार्यालयको ठेगाना यस प्रकार छ:
   • २५/एफ, क्वीन्सवे सरकारी कार्यालयहरू, ६६ क्वीन्सवे, हङकङ (एडमिरल्टी एमटीआर स्टेशन नजिक) वा;
   • जी/एफ, मोङ कोक सरकारी कार्यालयहरू, ३० लुएन वान स्ट्रिट, काउलुन (मोङ कोक पूर्व एमटीआर स्टेशनको छेउमा)
2. यदि तपाईं १८ वर्ष वा सोभन्दा माथिको हुनुहुन्छ र तपाईंको आवेदनमा समावेश मुद्दा तत्काल छैन भने, तपाईं हाम्रो वेबसाइट मार्फत आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।www.lad.gov.hkप्रविष्ट गर्नुहोस्सुरुवात साइट, पूर्व-आवेदनको लागि आवश्यक जानकारी अनलाइन पेश गर्नुहोस् ताकि तपाईंले पछि औपचारिक आवेदन पेश गर्न सक्नुहुनेछ। पोर्टलमा लगइन गरेपछि, तपाईंले "पूर्व-आवेदन जानकारी आवश्यक फारम" डाउनलोड गर्न सक्नु अघि केही मुख्य प्रश्नहरूको जवाफ दिनुपर्नेछ। फारम भरेपछि, तपाईंले यसलाई यस विभागमा अनलाइन बुझाउन सक्नुहुन्छ। जानकारी प्राप्त गरेपछि, यस विभागले तपाईंलाई पुष्टिकरणको लागि पोर्टल मार्फत इलेक्ट्रोनिक फाइल नम्बर जारी गर्नेछ। तपाईंले पेश गर्नुभएको जानकारी हामीले प्रमाणित गरिसकेपछि र यसलाई पूर्ण ठानेपछि, हामी तपाईंको आवेदन औपचारिक रूपमा प्रशोधन गर्नको लागि भेटघाट मितिको बारेमा तपाईंलाई सूचित गर्नेछौं।

पूरक कानूनी सहायता योजना अन्तर्गत आवेदन नगरेसम्म कुनै आवेदन शुल्क लाग्दैन।

अन्तर्वार्ताको दिन, तपाईंले साधन परीक्षण गर्नुपर्नेछ र यस विभागले तपाईंको आवेदन वास्तविक छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्न तपाईंबाट विस्तृत विवरण पनि लिन सक्छ।

तपाईंको कानुनी सहायता आवेदनको मूल्याङ्कन गर्दा, यस विभागले तेस्रो पक्षबाट जानकारी प्राप्त गर्नुपर्ने हुन सक्छ। सबै सान्दर्भिक जानकारी प्राप्त गरेपछि, मुद्दाको जिम्मेवार वकिलले तपाईंलाई कानुनी सहायता दिने कि नदिने भन्ने निर्णय गर्नेछन्।

यद्यपि, यदि यो अत्यावश्यक केस हो भने, तपाईंले हाम्रो कार्यालयमा व्यक्तिगत रूपमा आउनु पर्छ र हाम्रो कर्मचारीहरूलाई तपाईंको केसको अत्यावश्यकताको बारेमा जानकारी दिनु पर्छ। हामी तपाईंको आवेदनलाई प्राथमिकता दिनेछौं।

---

कानूनी सहायता विभाग - फौजदारी मुद्दा - योग्यता

योग्यता

• जबसम्म आवेदकले वित्तीय समीक्षा र मुद्दा समीक्षा पास गर्छ, ऊ कानुनी सहायताको लागि योग्य हुन्छ।
• साधन परीक्षण - यदि तपाईंको वित्तीय स्रोतहरू वित्तीय योग्यता सीमा (अर्थात् HK$४४९,६२०) भन्दा बढी छैनन् भने, तपाईं कानुनी सहायताको लागि आवेदन दिन योग्य हुनुहुन्छ। यदि तपाईंको आर्थिक स्रोतले सीमा नाघ्यो भने, कानूनी सहायता निर्देशक (निर्देशक) ले कानूनी सहायता प्रदान गर्नु न्यायको हितमा छ भन्ने ठान्नुहुन्छ भने वित्तीय स्रोत सीमा माफ गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि, तपाईंले आफ्नो आर्थिक स्रोतसाधनको आधारमा उच्च योगदान तिर्नु पर्नेछ।
• योग्यता - जिल्ला अदालत र प्रथम अदालतमा सुनुवाइ भएका मुद्दाहरूमा कानूनी सहायता प्रदान गरिनेछ यदि न्यायको हितमा यो प्रदान गर्नु पर्छ भने। पुनरावेदन मुद्दाहरूको सन्दर्भमा, यदि तपाईंसँग पुनरावेदनको लागि उचित आधार छ र कानूनी सहायता प्रदान गर्नु न्यायिक न्याय कायम राख्न अनुकूल छ भने मात्र हामी कानुनी सहायता प्रदान गर्नेछौं।

---

ठेगाना र पत्राचार

यदि तपाईं हाम्रो विभागको बारेमा थप जानकारी प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले निम्न माध्यमहरू मार्फत हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ:

टेलिफोन:	(८५२) २५३७ ७६७७ (२४-घण्टा अन्तरक्रियात्मक आवाज प्रतिक्रिया प्रणाली)स्व-सेवा प्रश्न प्रवाह चार्ट
फ्याक्स:	(852) 2537 5948
इमेल:	ladinfo@lad.gov.hk मा जानुहोस्।
पोस्ट:

कार्यालय	सेवा गर्नुहोस्
मुख्यालयनक्सा]	२५ औं तला देवानी तथा फौजदारी कानुनी सहायता आवेदन र फौजदारी कार्यवाहीको समीक्षा २६ औं तला व्यक्तिगत चोटपटक मुद्दा ९ औं तला पारिवारिक मुद्दा २७ औं तला लागत लेखा र निर्णयको कार्यान्वयन
६६ क्वीन्सवे, हङकङ ९/फाँट र २४/फाँट देखि २७/फाँट सम्मका क्वीन्सवे सरकारी कार्यालयहरू
काउलुन शाखा कार्यालयनक्सा]	नागरिक कानूनी सहायता आवेदन र जाँच (कर्मचारीहरूको क्षतिपूर्ति दावी बाहेक)
30 लुएन वान स्ट्रीट, मोंग कोक, काउलुन जी/एफ र ३/एफ, मोङ कोक सरकारी कार्यालयहरू

कार्यालय समय

कृपया थिच्नुहोस्यहाँहाम्रो कार्यालय समय जाँच गर्नुहोस्।

नीति तथा प्रशासन महाशाखा
नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
सुश्री भिभियन यिक	प्रशासन समूह	2867 3171
सुश्री चान त्सुई-शान	लागत टोली र कार्यान्वयन टोली	2867 3152

आवेदन र परीक्षा विभाग
नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
सुश्री चाउ काई युङ	मुख्यालय आवेदन र परीक्षा डिभिजन	2867 3309
सुश्री लाउ लाई शेउङ	आवेदन र प्रशोधन डिभिजन काउलुन शाखा	2399 2328

मुद्दा मामिला महाशाखा
नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
सुश्री एनजी का वाई	नागरिक मुद्दा समूह १	2867 3123
सुश्री लेउङ क्वान-क्वान	नागरिक मुद्दा समूह २	2867 4816
कृपया ध्यान दिनुहोस् कि मुद्दा महाशाखा अन्तर्गतको सिभिल मुद्दा खण्डले निर्देशकले आन्तरिक वकिलहरूलाई तोकेका सिभिल मुद्दाहरू मात्र ह्यान्डल गर्छ। कानुनी सहायताको लागि आवेदन दिइरहेकाहरूका लागि, यदि तपाईं आफ्नो कानुनी सहायता आवेदनको प्रगतिको बारेमा सोधपुछ गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया सिधै आवेदन र प्रशोधन विभागमा सम्पर्क गर्नुहोस्। सिभिल लिटिगेसन सेक्सनले ती लाभार्थीहरूलाई कानुनी सल्लाह प्रदान गर्दैन जसका मुद्दाहरू आउटसोर्स गरिएका निजी वकिलहरूलाई हस्तान्तरण गरिएका छन्।
नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
सुश्री वाङ जिङ	आपराधिक महाशाखा	2867 3139

कृपया ध्यान दिनुहोस्: यस विभागले सर्वसाधारणलाई कानुनी सल्लाह प्रदान गर्दैन। हङकङमा कानुनी सल्लाह कसरी लिने भन्ने बारे विवरणहरूको लागि, कृपया हाम्रो छापिएको "कसरी आवेदन दिने - कानुनी सेवाहरू खोज्दै"पुस्तिका।

टिप्पणी र सुझावहरू

यदि तपाईंसँग हाम्रा सेवाहरूको गुणस्तर बारे कुनै सुझाव वा टिप्पणीहरू छन् भने, कृपया:

• विभागको स्वागत काउन्टरहरूमा रहेका सुझाव बाकसमा आफ्ना सुझाव वा टिप्पणीहरू राख्नुहोस्;
• यदि तपाईं आवेदक वा प्राप्तकर्ता हुनुहुन्छ भने, कृपया तपाईंलाई पठाइएको प्रश्नावली आवेदनको नतिजासँगै भर्नुहोस् र यस विभागमा फिर्ता गर्नुहोस्; वा
• तपाईंको सुझाव वा टिप्पणीहरू इमेल गर्नुहोस्ladinfo@lad.gov.hk मा जानुहोस्।।

यदि तपाईंसँग कुनै गुनासो छ भने, कृपया निम्न तरिकाले हाम्रो विभागीय गुनासो अधिकारीसमक्ष दर्ता गर्नुहोस्:

पत्राचार ठेगाना:	६६ क्वीन्सवे, हङकङ २७/एफ, क्वीन्सवे सरकारी कार्यालयहरू कानूनी सहायता विभाग विभागीय गुनासो अधिकारी
टेलिफोन नम्बर:	(852) 2867 3171
फ्याक्स नम्बर:	(852) 2869 0525
इमेल ठेगाना:	ladinfo@lad.gov.hk मा जानुहोस्।

सबै गुनासोहरू विभागद्वारा निष्पक्ष र तुरुन्तै सम्बोधन गरिनेछ। यस कार्यालयले १० दिन भित्र उजुरी प्राप्त भएको स्वीकार गर्नेछ र प्राप्त भएको मितिबाट ३० दिन भित्र अनुसन्धान पूरा गर्न प्रयास गर्नेछ र उजुरीकर्तालाई नतिजाको बारेमा जानकारी गराउनेछ।

पहुँचयोग्य मार्गहरू र सुविधाहरू

पहुँच सुविधा

यदि तपाईंसँग हाम्रो कार्यालयहरूको पहुँच, अवरोध-रहित सुविधाहरू र सेवाहरूको बारेमा कुनै जिज्ञासा वा टिप्पणीहरू छन् भने, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्:

नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
सुश्री ली न्गा लिङ	नीति तथा प्रशासन महाशाखा	2867 3097

नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
सुश्री मे प्याङ	नीति तथा प्रशासन महाशाखा	2867 4449

नाम	विभाग/समूह	सम्पर्क नम्बर
श्री ली युहोङ	मुख्यालय आवेदन र परीक्षा डिभिजन	2867 3018
सुश्री लाउ लाई शेउङ	आवेदन र प्रशोधन डिभिजन काउलुन शाखा	2399 2328
सुश्री एनजी का वाई	नागरिक मुद्दा समूह १	2867 3123
सुश्री लेउङ क्वान-क्वान	नागरिक मुद्दा समूह २	2867 4816
श्री लिउ मान्चेङ	आपराधिक महाशाखा	2867 3071
सुश्री चान त्सुई-शान	लागत टोली र कार्यान्वयन टोली	2867 3152
सुश्री एफयू वान-सुम	प्रशासन समूह	2867 4687