สารบัญ
ขณะที่หมอกยามเช้าเหนืออ่าววิกตอเรียของฮ่องกงยังไม่จางหายไป ทะเลดอกไม้ด้านนอกโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลกลับบานสะพรั่งอย่างเงียบๆ ช่อดอกกุหลาบสีขาวและดอกยิปโซจำนวนหลายร้อยช่อล้อมรอบผนังม่านกระจก และน้ำค้างบนกลีบดอกสะท้อนให้เห็นดวงตาสีแดงของผู้คนที่เดินผ่านไปมา วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2566 เป็นวันที่มีความหมาย 2 ประการ คือ เป็นทั้งเรื่องตลกวันเมษาหน้าโง่ และเป็นความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุดในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมป๊อปของฮ่องกง เมื่อย้อนเวลากลับไปยังค่ำคืนนั้นเมื่อ 22 ปีก่อน วินาทีที่ เลสลี่ จาง กระโดดลงมาจากชั้นที่ 24 ไม่เพียงทำให้ยุคทองแห่งศตวรรษใหม่หยุดนิ่งไปเท่านั้น แต่ยังทำให้ความทรงจำวัยเยาว์ของผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนคงอยู่ภายใต้สปอตไลท์ไปตลอดกาลในช่วงปลายศตวรรษอีกด้วย
เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2546 เลสลี่ จาง ได้กระโดดจากโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลในฮ่องกง ทำให้ชีวิตอันสดใสแต่สั้นของเขาต้องจบลง โดยทิ้งความเสียใจและความปรารถนาอันไม่มีที่สิ้นสุดไว้เบื้องหลัง อย่างไรก็ตาม เวลาผ่านไป 22 ปีแล้ว แต่ความฉลาดของเขาก็ยังคงไม่จางหาย และเขายังคงเป็นตำนานอมตะในใจของผู้คนนับไม่ถ้วน ตามที่แฟนบอลรายหนึ่งกล่าวไว้ว่า "ลมยังคงพัดต่อไป แต่คุณได้กลายเป็นตำนานแห่งเดือนเมษายนที่ไม่มีวันจางหาย"
1. แคปซูลเวลาที่อยู่ตรงหน้าเหวินฮวา: ความทรงจำร่วมที่ไม่เคยจางหาย
ตั้งแต่เช้าตรู่ แฟนๆ จากทั่วทุกมุมโลกมารวมตัวกันที่นี่ พร้อมถือดอกไม้ รูปถ่าย และการ์ดเขียนด้วยลายมือ เพื่อไว้อาลัยแด่ไอดอลตลอดกาลคนนี้ ถนนนอกโรงแรมได้รับการตกแต่งอย่างสง่างามและอบอุ่นด้วยดอกกุหลาบสีแดง ดอกลิลลี่สีขาว และดอกไวโอเล็ต ป้ายดอกไม้ยักษ์เขียนข้อความต่างๆ เช่น "ฉันไม่ต้องการมากเกินไป สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีพี่ชาย" "รักฉันต่อไปในวันครบรอบ 22 ปี" "ใครจะมาแทนที่คุณได้" เป็นต้น ทุกๆ ครั้งที่ขีดปากกาแสดงถึงความรักที่แฟนๆ มีต่อพี่ชายของฉัน บางคนเดินทางมาจากที่ไกล เช่น ไต้หวัน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และแม้กระทั่งยุโรปและสหรัฐอเมริกา เพียงเพื่อ "กลับมารวมตัว" กับพี่น้องของตนในวันนี้ แฟนคลับจากเซินเจิ้นคนหนึ่งกล่าวว่า “ฉันมาที่นี่ทุกปี พี่ชายไม่ใช่แค่ไอดอล แต่เขาคือเยาวชนของฉัน”
ยังมีการนำรูปถ่ายขนาดใหญ่ของพี่ชายของเขาไปวางไว้ที่จุดเกิดเหตุด้วย และรอยยิ้มของเขายังคงสดใสราวกับว่าเขาไม่เคยจากไป จอเล็กริมถนนฉายเพลงคลาสสิก เช่น "The Wind Continues to Blow" "Monica" และ "When We Were Young" ทำนองที่คุ้นเคยดังก้องไปในอากาศ ทำให้ผู้คนหยุดและจ้องมอง รำลึกถึงยุคทองของเลสลี่ จาง
เมื่อแสงในยามเช้าค่อยๆ สว่างขึ้น กำแพงดอกไม้ก็เริ่มแสดงให้เห็นถึงงานศิลปะที่น่าทึ่ง ไม่ว่าจะเป็นคีย์บอร์ดเปียโนที่ทำจากดอกทิวลิปสีขาว คำว่า "LESLIE" ปูด้วยดอกไฮเดรนเยียสีน้ำเงิน และแฟนๆ บางส่วนยังแกะสลักเส้นลาย "Legless Bird" จากเรื่อง "Days of Being Wild" ลงบนกรอบรูปคริสตัลอีกด้วย อนุสรณ์สถานที่ได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันเหล่านี้รวมตัวกันเป็นหอศิลป์กลางแจ้งเคลื่อนที่ และผลงานแต่ละชิ้นมีรหัสเวลาที่ไม่ซ้ำใคร เสี่ยวเฉิน “แฟนตัวยงของหรงในเวลาต่อมา” จากเซินเจิ้น แสดงมิวสิควิดีโอ “โมนิกา” ที่ซ่อมแซมแล้วบนโทรศัพท์ของเขาพร้อมข้อความว่า “เราใช้เทคโนโลยี AI เพื่อปรับปรุงคุณภาพของภาพ ท่าเต้นของพี่ชายในสมัยนั้นยังคงทันสมัยอย่างน่าทึ่งจนถึงทุกวันนี้”
ที่น่าสังเกตก็คือ กลุ่มที่แสดงความเศร้าโศกนั้นแสดงให้เห็นถึงการก้าวกระโดดครั้งสำคัญระหว่างรุ่น อาเจี๋ย นักศึกษามหาวิทยาลัยที่เกิดในช่วงปีพ.ศ. 2543 นำเครื่องฉายภาพโฮโลแกรมที่สร้างขึ้นเองมาฉายภาพนักวิชาการของหนิงไฉเฉินจากเรื่อง "เรื่องผีจีน" ลงบนผนังด้านนอกของโรงแรม “เราได้ถ่ายทอดสดการไว้อาลัยที่ Bilibili และเวลา 03.00 น. มีผู้คนหลายหมื่นคนโพสต์ความเห็นพร้อมๆ กัน เช่น 'ฤดูใบไม้ผลิคงจะดีถ้าคุณยังอยู่ที่นี่'” การไว้อาลัยในรูปแบบดิจิทัลนี้เข้ากันได้อย่างลงตัวกับลักษณะนิสัยของเลสลี จางที่นำเทคโนโลยีใหม่ๆ มาใช้ในช่วงชีวิตของเขา เขาเป็นนักร้องคนแรกในฮ่องกงที่ใช้โปรเจ็กเตอร์มัลติมีเดียในคอนเสิร์ต
2. ความหยุดนิ่งชั่วนิรันดร์ในสายน้ำแห่งแสงและเงาอันยาวนาน: มิติต่างๆ ของชีวิตทางศิลปะ
ในระหว่างการฉายภาพยนตร์กลางแจ้งบนถนน Sai Yee ในย่าน Mong Kok ม้วนฟิล์มเรื่อง Happy Together กำลังถูกฉายผ่านเครื่องฉายแบบโบราณอย่างช้าๆ เมื่อโฮโพวิงพูดกับไหลยิ่วไฟบนจอว่า "ทำไมเราไม่เริ่มใหม่กันล่ะ" ก็เกิดเสียงสะอื้นดังขึ้นมาทีละคนในที่เกิดเหตุ ภาพยนตร์เกย์เรื่องนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นสิ่งต้องห้าม กลับกลายมาเป็นบทเรียนสำคัญในการทำความเข้าใจความหลากหลายทางวัฒนธรรมของฮ่องกงในปัจจุบัน นักวิจารณ์ภาพยนตร์ Huang Guozhao ชี้ให้เห็นว่า "การใช้ร่างกายของ Leslie Cheung เพื่อตีความอารมณ์ของผู้หญิงได้ทำลายจินตนาการอันแน่วแน่ของความเป็นชายในภาพยนตร์ภาษาจีน ความก้าวหน้าทางสุนทรียศาสตร์นี้มีความสมจริงมากขึ้นในปัจจุบัน"
ในพื้นที่ศิลปะแห่งหนึ่งในเขตหนานซาน เมืองเซินเจิ้น นิทรรศการข้ามพรมแดนที่เรียกว่า “Red·Continue to be Red” กำลังสร้างกระแส นิทรรศการดังกล่าวประกอบด้วยข้อมูลการสแกนสามมิติของเครื่องแต่งกายของเฉิง เตียยี่ บันทึกการตรวจจับอุณหภูมิของการติดตั้งเปลวไฟในคอนเสิร์ต "Hot" และแม้แต่ลายเสียงที่วิเคราะห์โดย AI ของการแสดงต่อสาธารณะ 438 ครั้งของเลสลี่ จาง คุณลิน ผู้ดูแลนิทรรศการอธิบายว่า “เราพยายามใช้เทคโนโลยีเพื่อวิเคราะห์ลักษณะล้ำสมัยของผลงานศิลปะของเขา ตัวอย่างเช่น เราพบว่าเขาเริ่มทดลองใช้เอฟเฟกต์เสียงอิเล็กทรอนิกส์เพื่อสิ่งแวดล้อมในคอนเสิร์ตของเขาในปี 1996”
กิจกรรมรำลึกผ่านสื่อต่างๆ เหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถอันน่าทึ่งของชีวิตทางศิลปะของ เลสลี จาง จากเจ้าชายผู้เศร้าโศกใน "The Wind Continues to Blow" ถึงตัวละครที่มีบุคลิกสองเพศใน "Red" จากชายหนุ่มเจ้าสำราญใน "Rouge" ถึงตัวละครโรคจิตใน "Triple Tap" เขาสามารถดึงเอาความลึกซึ้งของมนุษยธรรมออกมาจากตัวละครที่ถูกสังคมกีดกันได้เสมอ ความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงจิตวิญญาณของตัวละครอาจเกิดจากแรงกดดันและการต่อสู้ดิ้นรนมากมายที่เขาเองต้องอดทนอยู่ในอุตสาหกรรมบันเทิง
3. บทกวีกุหลาบของ Tang Hede: การซ้อนทับของความทรงจำส่วนตัวและอารมณ์สาธารณะ
เมื่อเวลา 00.00 น. คลิป “โมนิก้า” ที่หนุ่มถึกตึนอัพโหลดลงอินสตาแกรม สร้างความฮือฮาไปทั่วอินเทอร์เน็ต ในวิดีโอการแสดงที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนจากปี 1985 นี้ เหงื่อที่หยดลงมาบนหน้าผากของเลสลี จางเป็นประกายราวกับเพชรภายใต้แสงไฟบนเวที ตอนที่เขาร้องเพลง “Thanks thanks thanks thanks Monica” เขาก็กระพริบตาไปที่กล้องทันที ช่วงเวลาดังกล่าวได้รับการบูรณะด้วยเทคโนโลยีบูรณะแบบดิจิทัลและถูกส่งต่อมากกว่า 500,000 ครั้งภายใน 24 ชั่วโมง คำบรรยายสั้นๆ ของ Tang Sheng ที่ว่า "ใครจะมาแทนที่คุณได้" นั้นนำมาจากเนื้อเพลง แต่แฟนๆ กลับตีความมันด้วยความหมายหลายชั้น ทั้งคำสารภาพส่วนตัวกับคนรักของเขาและการยืนยันทางประวัติศาสตร์ถึงสถานะซุปเปอร์สตาร์ของเขา
การทับซ้อนกันของอารมณ์ส่วนตัวและความทรงจำของสาธารณะได้ก่อให้เกิดปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ในพิธีรำลึกถึงเลสลี่ จาง ทุกปี ภาพเก่าๆ ที่ Tang Sheng โพสต์มักจะจุดชนวนให้เกิดโบราณคดีร่วมกันเสมอ ไม่ว่าจะเป็นภาพกอดกันหลังเวทีคอนเสิร์ตส่งท้ายปีเก่าในปี 1997 ช่วงเวลาที่พวกเขาปรับโบว์ไทของกันและกันเมื่ออำลาวงการดนตรีในปี 1989 และแม้กระทั่งภาพหลังของพวกเขาที่เดินเคียงข้างกันบนถนนในปารีสในปี 2001 เศษเสี้ยวเหล่านี้ค่อยๆ รวบรวม Leslie Cheung ตัวจริงที่ไม่ถูกสื่อกล่าวหาว่าเป็นปีศาจ คนที่ชอบทุบหูฟังเพราะความผิดพลาดในการซ้อม และยังกินบะหมี่รถเข็นกับพนักงานตอนดึกอีกด้วย
4. การแปลสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมร่วมสมัย: มรดกทางจิตวิญญาณจากความคิดถึงสู่การสร้างสรรค์สิ่งใหม่
ในยุคสมัยนี้ที่ความทรงจำและการลืมแข่งขันกัน สิ่งที่ทำให้ เลสลี จาง แตกต่างก็คือ เขาไม่เคยกลายเป็นอดีตอย่างแท้จริง เมื่อปัญญาประดิษฐ์เริ่มเลียนแบบเสียงของเขาเพื่อร้องเพลงใหม่ เมื่ออวาตาร์ดิจิทัลของเขาปรากฏตัวในเมตาเวิร์สเพื่อจัดคอนเสิร์ตเสมือนจริง เมื่อเจเนอเรชั่น Z ใช้คำพูดที่มีชื่อเสียงของเขาสร้างมีมเพื่อต้านทานการหมุนเวียนภายในร่างกาย ศิลปินที่ตัดสินใจจากไปในเดือนเมษายนนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปเป็นสื่อกลางทางจิตวิญญาณที่เป็นนิรันดร์มานานแล้ว โดยยังคงหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของคนต่างรุ่นทุกฤดูใบไม้ผลิ
ลมยังคงพัดพาฝุ่นละอองแห่งกาลเวลาหายไป แต่สิ่งที่ไม่สามารถพัดพาไปได้คือความสง่างามที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งสืบทอดมาหลายศตวรรษ ดังที่แผ่นป้ายรำลึกล่าสุดด้านนอกโรงแรมแมนดารินระบุว่า "นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวใหม่ ๆ มากมาย" บางทีนี่อาจจะเป็นความหมายที่แท้จริงของตำนาน: เมื่อวิถีชีวิตของคนๆ หนึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณของกาลเวลา เขาจะได้รับความเป็นอมตะทางวัฒนธรรมที่ต่อสู้กับการสูญพันธุ์ทางกายภาพ
5. สไตล์ซุปเปอร์สตาร์และอิทธิพลข้ามกาลเวลาและสถานที่
เลสลี่ จางเสียชีวิตมาเป็นเวลา 22 ปีแล้ว แต่ความสำเร็จทางศิลปะและเสน่ห์ส่วนตัวของเขาไม่เคยถูกเจือจางลงตามกาลเวลา ในช่วงทศวรรษ 1980 เขาเข้ามาครองวงการดนตรีด้วยเพลงอย่าง "The Wind Continues to Blow" และ "Monica" จนกลายเป็นบุคคลสำคัญในวงการเพลงป็อปของฮ่องกง ในช่วงทศวรรษ 1990 เขาได้สร้างสถานะตำนานให้กับตัวเองในอุตสาหกรรมภาพยนตร์จีนจากภาพยนตร์เช่น "A Better Tomorrow", "Days of Being Wild" และ "Farewell My Concubine" โดยเฉพาะบทบาทของเฉิงเตียวยี่ในเรื่อง “อำลาสนมของฉัน” ที่แสดงถึงความมุ่งมั่นในการแสดงอย่างเต็มที่ของเขาได้อย่างเต็มที่ และยังคงเป็นบทบาทสุดคลาสสิกในใจแฟนภาพยนตร์ เขาไม่เพียงแต่เป็นนักร้องและนักแสดง แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัยอีกด้วย ผลงานของเขาข้ามข้ามภาษาและภูมิภาค และมีอิทธิพลต่อคนหลายชั่วอายุคน
นอกเหนือจากกิจกรรมรำลึกอย่างเป็นทางการแล้ว แฟนๆ ยังได้จัดกิจกรรมรำลึกเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นที่มงก๊ก ฮ่องกง เซินเจิ้น และสถานที่อื่นๆ อีกด้วย พวกเขาเปิดวิดีโอและเพลงของ Brother บนถนนเพื่อให้ผู้คนที่ผ่านไปมาสามารถสัมผัสถึงเสน่ห์ของซุปเปอร์สตาร์คนนี้ได้เช่นกัน ดังเนื้อเพลง "Left and Right Hands" ที่ว่า "คุณจากไป แต่กลับกระจัดกระจายไปทั่ว" แม้ว่าเลสลี่ จางจะไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว แต่จิตวิญญาณและผลงานของเขายังคงอยู่ทุกหนทุกแห่ง และกลายเป็นความทรงจำอันเป็นนิรันดร์
6. พี่ชายและแฟนคลับ: 22 ปีแห่งความสัมพันธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ตลอด 22 ปีแล้วที่ความรักที่แฟนๆ ของเลสลี่ จางมีต่อเขาไม่เคยลดน้อยลงเลย วันที่ 1 เมษายนของทุกปี ไม่เพียงแต่เป็นการรำลึกเท่านั้น แต่ยังเป็นการเฉลิมฉลองชีวิตของเขาด้วย พวกเขายังคงเล่าตำนานของพี่ชายด้วยดอกไม้ น้ำตา และบทเพลง มีคนเขียนบนการ์ดดอกไม้ว่า "รักนะพี่ชาย มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง" คนอื่นๆ คร่ำครวญว่า “ผ่านไป 22 ปีแล้ว และคุณยังคงเป็นคนเดียวในใจของเรา” ในบรรดาแฟนๆ เหล่านี้มี "แฟนๆ เก่า" ที่อายุมากกว่า 50 ปี และยังมีกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่ตกหลุมรักพี่โบรเพราะภาพยนตร์และเพลงของเขาด้วย พวกเขาอาจไม่เคยเห็นการแสดงสดของพี่ชายด้วยตนเองมาก่อน แต่พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงความจริงใจและความหลงใหลของเขาผ่านทางหน้าจอและเสียง
7. เลสลี่ จาง ฟอร์เอเวอร์
การจากไปของเลสลี่ จาง ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของอุตสาหกรรมบันเทิงจีน แต่การมีอยู่ของเขาไม่เคยหายไปจริงๆ เพลงของเขายังคงถูกเล่นทางวิทยุ ภาพยนตร์ของเขายังคงถูกฉายซ้ำในโรงภาพยนตร์ และเรื่องราวของเขายังคงถูกส่งต่อกันในหมู่แฟนๆ คำไว้อาลัยจากใจจริงของ Tang Hede และการแสดงความอาลัยจากแฟนๆ พร้อมดอกไม้ทะเลล้วนบอกเล่าข้อเท็จจริงหนึ่งประการ: Leslie Cheung ไม่เพียงแต่เป็นศิลปินเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้หล่อเลี้ยงทางอารมณ์และเป็นสัญลักษณ์ที่ไม่มีวันจางหายอีกด้วย
เมื่อวันที่ 1 เมษายนที่ผ่านมา เมื่อเสียงเพลง "โมนิกา" ดังขึ้นอีกครั้ง ขณะที่ท้องถนนนอกโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลเต็มไปด้วยดอกไม้ เราก็เหมือนจะได้ยินพี่ชายพูดว่า "ลมยังคงพัดต่อไป ไม่ยอมจากไป" 22 ปีผ่านไป ใครจะทดแทนตำแหน่งเขาได้? คำตอบคือไม่มีใครทำได้ เลสลี่ จาง จะเป็น "พี่ชาย" เพียงหนึ่งเดียวตลอดไป
อ่านเพิ่มเติม:
